Zdolny i doświadczony tłumacz na polskim rynku pracy jest na wagę złota – przekonują o tym przede wszystkim właściciele biur tłumaczeniowych, którzy stale poszukują specjalistów w swoich dziedzinach. Dzisiaj studia lingwistyczne „produkują” wielu magistrów, jednak zaledwie kilka procent z nich jest w stanie podjąć się trudnej pracy tłumacza. Wymaga ona nie tylko olbrzymiej wiedzy, ale i stałego dokształcania się. Jak rozpoznać dobrego tłumacza i gdzie go znaleźć?
Tłumacz szkoli się cały czas!
Profesjonalny tłumacz to osoba, która szkoli się cały czas – podczas jego pracy pod ręką znajdziemy różnorodne słowniki i pomoce naukowe, pozwalające na lepsze wykonanie powierzonego zadania. Każdy tłumacz zobligowany jest także do stałego podnoszenia kwalifikacji – może się to wiązać ze zdawaniem państwowych egzaminów. Dodatkowo tłumacze często zapraszani są na liczne konferencje poświęcone językom.
Czym zajmuje się tłumacz? Jego pracę można podzielić zasadniczo na dwie części: pracę przy biurku oraz pracę podczas tłumaczeń symultanicznych. W przypadku pracy pry biurku ma on znacznie większy komfort i swobodę mogąc sięgnąć po słownik. Tłumacze symultaniczni zapraszani są przede wszystkim na konferencje i ważne wydarzenia, w których prelegentami są goście zza granicy. Podczas ich wystąpień tłumaczą oni na żywo wprost do słuchawek wszystkich zgromadzonych na sali gości.
Skorzystaj z oferty biur tłumaczeń
Doświadczeni i uzdolnieni tłumacze zatrudniani są w biurach takich jak www.sct-tlumaczenia.pl. Skorzystanie z oferty takiego biura jest najwygodniejszą formą przetłumaczenia ważnego dokumentu. Biura tłumaczeń zaoferują nam tłumaczenia dokumentów prawnych, finansowych i bankowych, technicznych, medycznych, tłumaczenia przysięgłe aktów małżeńskich, aktów zgonów. Poza popularnymi językami, takimi jak angielski czy niemiecki w biurach znajdziemy specjalistów od języków rzadziej wykorzystywanych, np. języka arabskiego, chińskiego, łotewskiego.
